Poesias escogidas de Edgar Allan Poe
Este libro, reúne algunas poesias de Edgar Allan Poe traducidas Al español. Son éstas: El cuervo, Annabel Lee, Ulalume, La durmiente, La ciudad en el mar y Solo. Las elegí tanto por gusto propio, como por parecerme representativas de su trabajo poético y de sus temas y visiones. En ellas hay perfiles góticos, claves romnánticas; teras tales como la muerte de una bella y joven mujer y el sufrimiento de su vida, a la vez que un lirismo cinestesico y de atmósfera antes que de psicologia personal, A estas alturas la tradición y exégesis literaria de su obra es varia: sabemos -por ejemplo- el lugar, ya comno tema, ya come experiencia y sentimiento, que ocupa su esposa Virginia Hliza Clemm, muerta por tuberculosis a los 24 anos de edad, en su poesía. Precisamente, es su imagen, su presencia, la que ronda los dos textos iniciales de esta pequeña compilación. Asimismo, conocemnos tamnbién su fuerza alegórca -La Ciudad en el mar, La isla del hada son buenos ejemplos de ello-, así como los ecos del paganismo clásico en su obra. Conocemos tanto de su propensión a lo fantástico y al terror considerado como aura, y en fin, sabernos muchas cosas más, por mano y boca de especialistas y estudiosos. Y sin embargo, no tenemos -y si las hay son contadísimas- buenas traducciones de su poesia Las hay, y generalmente literales, con todo lo que eso implica en poesia: es decir, pasar por alto el ritmo, la rima, el sonido y la cadencia de los textos traducidos. Esto trae un resultado poco amable y que no hace justicia al poeta y su labor. He querido emprender un trabajo diferente, que intenta captar elementos que intangibles dificultan el trabajo, brindándoles la atención debida, apoyándorne en mi calidad misma de poeta, para llevar a cabo mi labor.
Alexis Fiegueroa.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.